翡翠原石的内部一般带有脆性，将其对光观察，翠性越少的翡翠种水越好。其次，翡翠原石都具有一定的瑕疵，瑕疵越少，质地越通透的翡翠原石，其水种就越佳。另外，水种好的原石，其敲击所发出的声音是清脆悦耳的，反之声音低沉嘶哑。

1、翠性

将翡翠原石对着阳光观察其内部情况，翡翠原石的内部一般含有其他矿物颗粒的闪光，被称为脆性，与团块状的石花共生。翡翠原石的翠性越少，其种水就越好。

2、瑕疵

翡翠原石或多或少都具有一定的瑕疵，有的是生来就有的，有的是加工造成的。不管是怎么造成的，瑕疵越少，质地越通透的翡翠原石，其水种就越佳。

3、声音

用一根金属棒敲击翡翠原石表面，水种越好的翡翠原石，其发出的声音就越是清脆悦耳。反之，水种越差的翡翠原石，其发出的声音就越是低沉嘶哑。