千金难买一抹绿，指飘绿翡翠，因为飘绿翡翠数目稀少，所以相同种水的翡翠，飘绿翡翠甚至比常见的绿色翡翠的价值还要高。另外，飘绿翡翠的价值还和种水色泽相挂钩，种水越好，色泽越是纯正并且分布面积越大、越平均的飘绿翡翠，质地越好。

翡翠千金难买一抹绿的原因

翡翠，顾名思义，指的就是绿色的、以细丝状排列在底子上的翡翠，而一抹绿则指的是飘绿翡翠。而这里指的翡翠底子，指的是翡翠除去绿色部分之外的那一部分。

按照目前的市场行情来讲，飘绿翡翠数目稀少，价值自然也会比较高。并且相同种水的翡翠，飘绿翡翠甚至比常见的绿色翡翠的价值还要高，可见飘绿翡翠的市场地位。

另外，飘绿翡翠的价值还和种水色泽相挂钩，因为种水越好、色泽越是纯正的飘绿翡翠，价值越高，并且色泽分布面积越大、越平均的飘绿翡翠，质地越好。